==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་མནན་པ་གསེར་གྱི་རི་བོ་ཞེས་བྱ་བ།
གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་མནན་པ་གསེར་གྱི་རི་བོ་ཞེས་བྱ་བ།
དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་བྱས་པ་མནན་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་གཡམ་པ་སྔོན་པོ་ལ་དུག་དང་ཁྲག་གིས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བྲིས་ལ་ལྟེ་བ་ལ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་རིག་སྔགས་ནན་ཞེས་པ་བྲི། རྭ་རྣམས་ལ་ལཾ་ནན་ཞེས་པ་བྲི། མུ་ཁྱུད་ལ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ཞེས་པ་བྲི། དེ་ནས་ཞག་གཉིས་སམ་གསུམ་དུ་ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་ནན་ཨོཾ་ལཾ་ཨཱཿལཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་ཞེས་བཟླས་པས་ལམ་རྒྱ་གྲམ་དུ་མནན་པས་བསྐལ་པ་གཉིས་སུ་དེའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་འབྱུང་མི་སྲིད་དོ། །གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་མནན་པ་གསེར་གྱི་རི་བོ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་མནན་པ་གསེར་གྱི་རི་བོ་ཞེས་བྱ་བ།

【汉语翻译】
名为《镇伏他咒之金山》。
名为《镇伏他咒之金山》。
顶礼吉祥金刚摧坏者！ 欲镇伏他咒所作者，具誓言之修行者，于尸林之青色龟甲上，以毒与血绘种种金刚，于中心书“某某之咒镇”，于角上书“লাম（lam，梵文天城体：लम्，梵文罗马拟音：lam，地界种子字）镇”，于外围书“一切世间与出世间之咒 स्तम्भय（stambhaya，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，停止）镇”。其后两三日念诵“阿मोघ（amogha，梵文天城体：अमोघ，梵文罗马拟音：amogha，不空） वज्र（vajra，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，金刚）镇 嗡লাম（lam，梵文天城体：लम्，梵文罗马拟音：lam，地界种子字）阿লাম（lam，梵文天城体：लम्，梵文罗马拟音：lam，地界种子字）吽লাম（lam，梵文天城体：लम्，梵文罗马拟音：lam，地界种子字）”，于十字路口镇伏，则二劫之中，彼咒之能力亦不可能生起。名为《镇伏他咒之金山》。 导师智慧金刚所造完毕。
名为《镇伏他咒之金山》。

【英语翻译】
The Golden Mountain Called Suppressing Others' Mantras.
The Golden Mountain Called Suppressing Others' Mantras.
Hail to the glorious Vajra Destroyer! The practitioner who wishes to suppress what is done by others' mantras, possessing vows, should draw various vajras with poison and blood on a blue turtle shell from a charnel ground, and write "Mantra to suppress so-and-so" in the center. Write "Lam suppress" on the horns. Write "Stambhaya suppress" on the periphery for all worldly and transworldly mantras. Then, for two or three days, recite "Amogha Vajra suppress Om Lam Ah Lam Hum Lam", and suppress it at a crossroads, then for two kalpas, the power of that mantra will not arise. The Golden Mountain Called Suppressing Others' Mantras. Completed by the master Yeshe Dorje.
The Golden Mountain Called Suppressing Others' Mantras.

============================================================

